domingo, 12 de mayo de 2013

Entrevistamos a Pamela Clare

He de confesar que no había leído nada de Pamela Clare antes, pero definitivamente, esta autora ha encendido mi mecha, y estoy deseando pillar algunas de sus novelas. A pesar de no tener casi tiempo para responder a sus e-mails, Pamela ha tenido el gran detalle de concedernos esta entrevista, y por supuesto se lo agradecemos de corazón. ¿Queréis saber cómo fueron los comienzos de esta gran autora? Pues seguid leyendo:

1. When did you decide to write your first novel? And what made you write romance?
"¿Cuándo decidió escribir su primera novela? y ¿qué le hizo decantarse por el género romántico?"

I knew by the time I was about 10 or so that I wanted to write fiction. I found books to be magical. Once I started reading, the entire world disappeared. When I finished a book, part of it stayed with me. I thought that was the most amazing thing! I wanted to be able to do that for people — to write stories that would carry them away and stay with them. And that was as a child.
I read my first romance at about age 14, and I knew right then that I would want to write romance. I like the happy endings and the focus on women’s lives and women’s fulfillment that these stories have.

"Desde que tuve 10 años supe que deseaba escribir ficción. Encontré en los libros algo mágico. Una vez empezaba a leer, el mundo desaparecía. Cuando acababa con algún libro, parte de él quedaba en mí. ¡Creía que eso era lo más maravilloso de todo! Y quería hacer lo mismo para otras personas- escribir historias que les llevaran a otro mundo y se quedaran en él. Eso me ocurrió de niña.
Leí mi primer romance con 14 años, y desde entonces supe que escribiría romance. Me gustan los finales felices y centrarme en la vida y desarrollo que las mujeres ejercían en estas historias."

2. Can you tell us about the process you had to follow in order to publish your first novel? 
"¿Puedes contarnos algo sobre el proceso que has seguido para publicar su primera novela?"

It was actually very simple compared to the path most authors take. I wrote a book. When I was done, I sent out query letters to five agents, and one of them signed me. She asked for some revisions on the story, which I did in three weeks. About nine months later, she sold the book. I think it’s much more common for an author to have many books sitting in drawers and on shelves before she writes the one that finally sells. But for me, I just wrote that one. I did get some rejections — four of the five agents I queried had no interest, and most of the publishers turned down my first book because it was Colonial American romance — but all it takes is one agent, one publishing house. 
"La verdad es que fue mucho más simple que el camino que otros autores han tenido que seguir. Escribí un libro. Cuando terminé, envié cartas a cinco agencias literarias, y una de ellas me aceptó. Me pidió una revisión de la historia, que hice en tres semanas. Unos nuev meses después, vendió el libro. Creo que es muy común que muchos autores tengas algunos libros guardados en el cajón y estanterías hasta que se escribe uno que finalmente se vende. Sin embargo, en micaso, solo escribí uno. Obtuve varios rechazos- cuatro de los cinco agentes no estan interesados, y la mayoría de los editores se negaron porque se trataba de romance Americano Colonial- pero todo salió con un agente, una casa de editores."
3. Who are your favourite authors? and which book has meant the most for you?

"¿Quiénes son sus autores preferidos, y qué libro ha significado más para usted?"

 I love Charles Dickens, JRR Tolkien, Mika Waltari, Kathleen Givens (who sadly passed on in 2010), Julie James, Norah Wilson, Marie Force, Kaki Warner, Monica McCarty, Jill Shalvis ... Lots of authors, actually!
The Lord of the Rings and A Tale of Two Cities are probably my top two favorite books. I also love Waltari’s The Egyptian, which I’ve read in a few langauges. (Same with Tale of Two Cities.)

"Me encantan Charles Dickens, JRR Tolkien, Mika Waltari, Kathleen Givens (quien desafortunadamente desapareció en 2010), Julie James, Norah Wilson, Marie Force, Kaki Warner, Monica McCarty, Jill Shalvis... ¡Y muchos más!
El señor de los anillos y la Historia de dos ciudades son probablemente mis dos libros favoritos. También me encanta El Egipcio de Waltari, que he leido en diferentes idiomas (Lo mismo que con Historia de dos ciudades)" 

4. Do you find inspiration in music? If so, what type of music.
"¿Encuentra inspiración en la música? Y si es así, ¿qué tipo de canciones?"

Oh, yes! I love music. I describe myself as a musicoholic. I listen to music most of the time when I write. If I’m writing a historical, I listen only to music from that culture or music that represents the story for me somehow — traditional Scottish folk music, classical music, soundtracks from movies. If I’m working on an I-Team story, then usually I’m listening to some kind of rock music or music that evokes the story. For example, the hero in STRIKING DISTANCE plays Spanish classical guitar, so I’ve been listening to a lot of that.
In general, I like post-grunge rock or alternative rock if I’m just listening to music.

"¡Oh sí! Me encanta la música. Me describo a mí misma como una musicalcoholica. La escucho cada vez que escribo. Si estoy con histórica, escucho música de esa cultura o música que represente en cierto modo la historia- música tradicional Escocesa, clásica, bandas sonoras de películas. Si estoy trabajando con la serie I-Team, entonces suelo escuchar algo de rock que evoque la historia. POr ejemplo, el heroe de STRIKING DISTANCE toca la gitarra española, así que he escuchado mucho de eso.
En general, me gusta el post-grunge rock o rock alternativo si sencillamente escucho música." 

5. "Extreme exposure" is one of your best sellers in Spain, but which one is your favourite title?

"Al límite es uno de su libros más vendidos en España, pero ¿cuál es su título favorito?"

It’s hard to say which book is a favorite. I spend about a year writing each book, so I become very attached to the characters. Given that the I-Team books are all based on investigations I did as a journalist in real life, there’s something special in each of them for me. UNLAWFUL CONTACT focuses on an issue I was very involved with as a journalist — the treatment of women in US prisons — and that means a lot to me. So does NAKED EDGE because the people in the story represent real kinds of people I met reporting on the Navajo reservation. So they all have something special for me.

"Es dificil decidirse por uno. Me llevó mucjo tiempo escribir cada uno de ellos, así que me involucré mucho con los personajes. La serie I-Team están basados en investigaciones que yo hice personalmente como periodísta, y hay algo de especial en ellos. ESPÓSAME también se centra en algo que viví muy de cerca como periodísta- el trato a las mujeres en prisión- y eso significó mucho para mí. SOMBRAS DE SOSPECHA también lo es porque las personas de la historia representan el tipo de personas que conocí en la denuncia de la reserva de Navajo. Así que todos ellos significan algo para mí"

6. We would like to know more about your literary projects in the future, will you keep writing romance or is there any other genre you would like to cover?

"Nos gustaría conocer algo más sobre sus futuros proyectos, ¿seguirá escribiendo romántica o hay algún otro género que le atraiga?"

I have a great interest in writing straight historical fiction (historical without the romance). One day I hope to do that. I also have a couple of thrillers (not romance) that I want to write some day in the Danish langauge based on things that happened there during World War II. I speak fluent Danish and lived there for a time. I hope to return in the not-too-distant future to do research for the first of these books.
I also have some interest in writing women’s contemporary fiction — more of a literary kind of writing without the emphasis on romance.
We’ll see what happens. 

"Tengo un gran interés por la ficción histórica directa (sin romance). Espero hacerlo algún día. También tengo un par de thrillers (no romance) que quiero escribir en el idioma Danés, basada en lo que sucedió en la II Guerra Mundial. Hablo Danés con soltura y viví allí durante un tiempo. Espero regresar en un fututo no lejano para investigar sobre para estos libros.
También tengo interés en ficción contemporánea para mujeres- más bien un tipo de escritura literaria sin el emfasis en romance.
Ya veremos qué sucede."

7. Any advice to new authors?
"¿Algún consejo a nuevos autores?"

The difference between authors who succeed and those who don’t is persistence. Don’t give up. Keep working. Keep learning. Tell the story that is in your heart, not the story that the market thinks you should write. If the story moves you deeply it is likely to touch your readers, too. And READ! That’s a writer’s life blood.

"La diferencia entre autores que triunfan y los que no, es la persistencia. No hay que rendirse. Seguir trabajando. Seguir aprendiendo. Contar la historia desde el corazón, no la historia que el mercado quiere que cuentes. Si la historia sale desde lo más profundo de ti, tendrá probabilidades de que llegue a los lectores también. Y LEER! Esa es la sangre de un escritor."

Well, that´s all for now. Thank you very much for your time. I don´t know if you had the chance to come to Spain when you lived in Europe, but it would be a pleasure to have you here again.
Yes, I did! I visited Spain and LOVED it. In fact, when I reached Cadiz, I quit traveling and spent the rest of my travel time just staying there in Cadizaw parts of Madrid and Barcelona. I hope to return again. My idea of paradise would be spending winters in Spain and summers in Denmark. I hope I get to do that eventually!

Thank you so much for having me! I really appreciate it. I do like to hear from my readers, and although I don’t speak very good Spanish, we do a pretty good job of communicating thanks to translation programs. I hope everyon enjoys the release of SKIN DEEP. 

"Muchas gracias por la entrevista, me encanta. Me gusta saber de mis lectores, y aunque no hablo muy bien español, nos comunicamos perfectamente con los programas de traducción. Espero que les guste BAJO LA PIEL." 


4 comentarios:

  1. Holaaa!!
    Gracias por la entrevista ha sido muy interesante, besotes ;)

  2. Gracias por la entrevista ;)
    En este caso se ve como es el panorama america de los escritores, allí leí una vez que no se suele enviar el manuscrito a la editorial sino que el enlace que se utiliza es una agencia o un agente literario.
    Buena entrevista!!!

  3. Muchas gracias x la entrevista. Es una de mis autoras favoritas asiq estoy mas feliz q una perdiz.