Kris Pearson, autora auto publicada nacida en Nueva Zelanda y que apuesta con fuerza en el mercado español. Hoy tenemos el gran privilegio de que nos haga un hueco en su apretada agenda para responder algunas preguntas que a muchos autores nos animará a seguir con esta difícil tarea de la auto edición.
When
did I decide to write my first novel?
"¿Cuándo decidió escribir su primera novela?"
I need to start by saying I was an
advertising copywriter and then a retail advertising manager, so my work was
constant writing. Then I decided to become my husband’s business partner in our
small décor company, Perfect Fit. (Good company name for a romance writer?) And
once I was away from writing for a job, two things happened.
1. I missed writing so much that I started
plotting a novel.
2. I hurt my knee and had to stay in bed
for seven days after an operation. What was I going to do? Write the book - longhand,
resting the writing pad on my lap. By the end of seven days I’d almost finished
the rough draft, and was totally hooked. It was a very bad book and will never
see the light of day, but after that I was on fire.
"Debo empezar contando que me dedicaba a la redacción de textos publicitarios y más tarde directora de ventas de publicidad, por lo que en mi trabajo escribía siempre. Después decidí formar parte del negocio de mi marido en una pequeña empresa de decoración, Perfect Fit. (¿Un buen nombre para una escritora de romántica?) Y tras alejarme de la escritura en el trabajo sucedieron dos cosas:
1. Echaba tanto de menos escribir, que comencé a tramar una novela.
2. Me dañé la rodilla y tuve que estar en cama siete días tras la operación. ¿Qué iba a ser de mí? Escribí el libro palabra por palabra, apoyando una especie de almohadilla sobre mi regazo. Fue una historia muy mala y nunca verá la luz, pero a partir de ahí, se encendió la mecha."
What
made you write romance?
"¿Qué le hizo escribir romántica?"
Although I read widely, it was always the
love stories threaded through novels that captured my attention. It really
didn’t occur to me to write anything but romance. It just felt right.
"Aunque leo de todo, siempre han sido las historias de amor las que han capturado mi atención. No es que sucediera nada en concreto para que escribiera romántica. Sencillamente me sentía bien con ello."
What
was the process I had to follow in order to publish my first novel?
"¿Qué proceso tuvo que seguir para publicar su primera novela?"
Long, and rather odd! It started by moving
a computer desk out of the way of some curtains we were replacing. The customer
said ‘I wish I could find someone who wants a desk.’ I told her I was starting
to write novels, and she was thrilled for me to load it into our van and take
it out of her way. My husband was equally thrilled because it meant he could
give me his old computer and buy himself a new one.
By then I had several other stories in
mind and I’d joined Romance Writers of New Zealand. I decided to target
Harlequin Mills & Boon because they had such a huge chunk of the romance
market. I sent off the required three chapters and synopsis, was asked for the
rest of the book, and thought I’d achieved instant success. No – they liked my
writing style, but the story wasn’t quite right for them. They sent revision
suggestions. I re-wrote and re-sent. Still not quite what they were looking
for. Could I try a different story please?
Thinking I must be getting close, I wrote
a different one. (It takes MONTHS for three chapters to be read and evaluated,
and months longer for the whole book to go through the process.) Time slipped
by. Books were lost in the post, or the slush pile. One three-chapter partial
hung around in their office for eighteen months before I heard anything. I sent
more. My writing style was always admired and my stories were never quite what
they wanted. While all this was going on I kept entering my finished books in
an annual full-novel contest here in New Zealand and doing rather well.
At least these days you can email your
submissions. When I started, you had to send the return postage or they
wouldn’t reply. The final straw was when I sent a book to Entangled Publishing,
had it accepted (yay!) and then had it turned down by a different editor there.
That was towards the end of 2011, and I’d had enough.
"Largo y con muchas dificultades! Todo empezó un día en el que moví el escritorio de un cliente al que le estaba colocando unas cortinas. Me dijo que ojalá conociese a alguien que quisiera un escritorio y le comenté que yo había empezado a escribir novelas, con lo que le vino genial montar el escritorio en mi furgoneta y quitársela de encima. Mi marido también estaba encantado puesto que eso suponía que yo podría quedarme con el viejo ordenador y comprarse uno nuevo para él.
Para entonces ya tenía otras historias rondando por mi cabeza así que me apunté al grupo Neozelandés de escritores de romántica. Puse especial interés en Harlequin Mills & Boon porque eran los que mayor empuje tenían en el mercado romántico. Les envié tres capítulos y una sinopsis y me pidieron el resto del libro por lo que pensé haber logrado mi objetivo. Pero no, les gustó mi estilo narrativo pero la historia no era lo suficientemente buena para ellos. Me enviaron algunas sugerencias de revisión. Volví a reescribir y reenviar. Aun así no era lo que buscaban. ¿Podría intentar una nueva historia tal vez?
Pensando que podía estar cerca, escribí otra diferente. (Lleva meses leer tres capítulos y evaluarlos y otros tantos para leer el libro al completo para completar el proceso) Los días pasaron. Los libros se están perdiendo en el correo o simplemente apilados. Un trozo de tres capítulos en sus oficinas durante ocho meses hasta que volví a tener noticias. Envié más. Mi estilo de narración era admirado pero las historias no eran lo que querían. Mientras esto sucedía, empecé a enviar mis libros terminados a un concurso anual de novela en Nueva Zelanda y fue muy bien.
Al menos hoy en día puedes enviar por mail los manuscritos. Cuando yo empecé debía enviarlas por correo ordinario tenía que mandar los sellos de respuesta, o si no, no respondían.Lo último fue cuando envié un manuscrito a Entangled Publishing, y lo aceptaron, y después fue rechazado por otro editor allí. Eso sucedió a finales del 2011, y tuve suficiente."
Who are your favourite authors?
"¿Quienes son sus autores favoritos?"
Above all others – Lisa Kleypas. I
absolutely love her contemporary trio about the Travis family; ‘Sugar Daddy’, ‘Smooth
Talking Stranger’ and ‘Blue-Eyed Devil’. I’m pretty sure they’ve been
translated into Spanish. I always enjoy Rachel Gibson’s books, too. And let’s
throw in a couple of Kiwis as well. Robyn Donald, world-famous for a hundred or
so Mills & Boon novels in all sorts of languages - and Karina Bliss, a good
friend and a great Harlequin Superromance writer.
"Sobre todo, Lisa Kleypas. Me encanta su trilogía contemporánea de la familia Travis, "Mi nombre es Liberty" "Buenas vibraciones" y "El diablo tiene ojos azules". Siempre me gustaron los libros de Rachel Gibson también. Y algunos autores Kiwis como, Robyn Donald, famoso mundialmente por cientos de novelas con Mills & Boon en todos los idiomas. Y Karina Bliss, gran amiga y una gran escritora en Harlequin Superromance."
Which
book has meant the most to you?
"¿Qué obra ha significado más para usted?"
I come back to ‘Blue-Eyed Devil’ again and
again. There’s a scene there that’s just so hot – and they’re in a concrete
maintenance stairwell with the light flickering and the smell of dampness. Such
an awful setting, yet she makes it amazing. And another where the heroine is in
genuine danger of drowning in an elevator rapidly filling up with water.
Totally romantic! If I could write like that I’d die happy.
"Volvería a "El diablo tiene los ojos azules" una y otra vez. Hay una escena extremadamente caliente -y eso que están en una especie de zulo con una luz escasa y olor a humedad. Un lugar horrible y aún así ella lo hace irresistible. Otra escena fue con la protagonista estando en peligro dentro de un ascensor que se inunda y la cubre de agua. Totalmente romántica. Si pudiera escribir como ella, moriría feliz."
Do you find inspiration in music?
"¿Encuentra inspiración en la música?"
No – I like silence while I write. If
there has to be music it mustn’t have vocals – or I get distracted by the words
and start bopping along. I’m a terrible singer…
"No. Me gusta el silencio mientras escribo. Si la hubiera tendría que ser sin letra, o me distraería con las canciones y empezaría a canturrear. Soy una cantante pésima..."
Your future. Will you keep writing romance?
"¿En el futuro seguirá escribiendo romántica?"
Yes – absolutely – because I’m finally
exactly where I want to be. Twelve books published, selling well, nice emails
rolling in, and the first two novels translated into Spanish with at least two
more to follow. Have a look at http://www.krispearson.es
(or .com) to see all the covers.
"Sí, sin lugar a dudas, porque ahora estoy exactamente donde deseaba estar. Doce libros publicados, que se venden bien, con estupendas respuestas, y las dos primeras novelas traducidas al español con otras dos por venir. Podéis ver las portadas en http://www.krispearson.es (or .com)"
What
is your opinion about self-publishing?
"¿Qué opina de los autores auto publicados?"
It’s hard work, and it saved my sanity. I
said earlier that by the end of 2011 I’d had enough of being encouraged and
turned down, encouraged and turned down. A friend and I – both in the same
situation – had books that had been through the mill, had won prizes, and
deserved to see the light of day. We indie-published a couple each on Amazon.
Wow – sold two overnight. Bigger wow – sold a dozen. Yee-ha! Sold more than 900
one day. And so, with a number of finished contest entries on hand, it was full
steam ahead for final editing, cover design, blurb-writing and launching.
I have to say writing the books is the
easy part. Pure joy. Promoting them is hard. Social media sucks up writing
time. Advertising costs money you might not earn back. People who promise to
review for you…don’t. It means so much for an author to have genuine book
reviews, so always do it if you can. A whole industry has grown up around this.
My major promotional effort was making my
best book free worldwide for a few weeks. More than a million copies were
downloaded at the end of 2012, and that’s what started the others selling
really well. This was ‘The Boat Builder’s Bed’ – now translated into Spanish as
‘La cama del constructor de barcos’.
HOWEVER I have to say there’s an enormous
amount of rubbish being self-published now – just because people can, or
because they’ve heard there’s money to be made. A bad book doesn’t lead to
other sales. I have some very disappointed friends who expected overnight
success that hasn’t eventuated. You should always click the cover and read the
free sample if you’re tempted to buy something by a new author. You’ll pretty
soon tell if they can write or not.
"Es un trabajo duro que me salvó de la locura. Como ya he dicho antes, a finales del 2011 ya había tenido bastante de que me animaran para después rechazarme una y otra vez. Junto con una amiga que estaba en la misma situación que yo -con obras que habían pasado por la editorial, premios y que merecían ver la luz, decidimos auto publicarnos en amazon. Wow, vendimos dos en una noche, luego una docena y en un solo día se vendieron 900 ejemplares. Y así, con un número de concursos a nuestras espaldas, avanzamos a toda máquina con la edición final, diseño de cubierta, corrección y lanzamiento.
Debo admitir que escribir es la parte más fácil, puro entretenimiento. Promocionarlos es mucho más complicado. Las redes sociales te quitan mucho tiempo. La publicidad cuesta dinero y puede que no lo recuperes. la gente que promete revisar tu trabajo, no lo hace... Significa mucho para un autor tener correcciones genuinas, así que hazlo siempre que puedas. Una gran industria ha surgido a partir de esto.
El mayor esfuerzo de publicidad fue dejar de forma gratuita mi primera obra durante unas semanas. Más de un millón de copias fueron descargadas a finales del 2012, y eso fue lo que provocó la venta del resto de libros. Esto sucedió con "La cama del constructor de barcos", traducida ahora al español.
Sin embargo también debo decir que hay mucha auto publicación basura, solo porque la gente puede o porque han oído que es una forma de hacer dinero. Un mal libro no lleva a otras ventas. Siempre se debe hacer click sobre la cubierta y leer los primeros capítulos si quieres comprar algo de un autor nuevo. Pronto te darás cuenta de si esa persona sabe escribir o no."
Do you have any advice for new authors?
"¿Algún consejo para nuevos autores?"
BICHOK! Yep – bum in chair, hands on keyboard. Write and write and write.
Read and read and read. Join a proper writing organisation because that’s how
you’ll get all the news and gossip about where to submit your work, who pays well,
who doesn’t, and who’s looking for what.
Enter contests – you might not always
enjoy what the anonymous judges put on the score-sheets, but if several of them
say your settings are great and your dialogue is flat…well, you’ve learned
something valuable.
Combine with a couple of writing friends
and critique each other’s work. Not whole novels, but enough so you can comment
fairly on the writing styles and give praise or constructive criticism. Be
honest to your friends, and be open to their opinions in return. You are NOT
the greatest writer in the world. Neither am I. We can all learn and improve.
Persist. If you’re a real writer you can’t
help but write. Eavesdrop on conversations in cafes and buses. Soak up how
people talk. Watch how they touch each other (or flinch away!) Look out for
great settings. Start wondering ‘what could happen here?’ Keep lots of paper
around for quick notes. I often scrawl things down while we’re driving to a
job, or eating dinner, or getting ready for bed. My poor husband - I don’t
think he minds too much though. Being married to a woman who writes sizzling
romance has done wonders for his reputation.
"Bueno, sí -trasero en la silla, manos a las teclas y escribir, escribir y escribir. Y leer, leer y leer. Apuntarse a una buena organización que te informe de las novedades y cotilleo sobre dónde llevar vuestro trabajo, quien paga bien, quien no, y quien busca el qué.
Participa en concursos - tal vez no te guste lo que el jurado desconocido opine, porque si todos dijeran que el escenario es fantástico y el dialogo es fluido... bueno, habrás aprendido algo de valor.
Contacta con otros escritores con los que podáis criticaros las unas a las otras. No toda la novela, pero sí parte de ella para comentar de forma honesta los estilos y dar una crítica constructiva. Se honesto con tus compañeros y estate abierta a cualquier opinión. No eres la mejor escritora del mundo. Ni yo tampoco. Todos podemos aprender y mejorar.
Persiste. Si eres una autentica escritora no podrás evitar escribir. Escucha las conversaciones de los café y autobuses. Empapate de cómo habla la gente. Observa cómo se tocan o flirtean. Busca grandes escenarios. Empieza a preguntarte qué podría suceder ahí. Lleva siempre papel para tomar notas de forma rápida. Yo siempre garabateo algo mientras voy de camino al trabajo, en la cena o antes de dormir. Mi pobre marido -no creo que le importe mucho de hecho. Estar casado con una mujer que escribe romántica candente ha originado preguntas sobre su reputación"
And on that note I’ll finish. Thank you
again for inviting me, and I hope you enjoy the books.
"Y con esto último termino. Gracias por invitarme y espero que os gusten mis obras"
